« 米国著作権局がDMCAの適用除外対象の拡大を発表 | トップページ | 文化庁長官に外務省の近藤誠一氏を起用 »

2010/07/27

MIAUが模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)の日本語訳を公開

 MIAU(一般社団法人インターネットユーザー協会)は、模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)条文案のインターネットユーザーによる日本語訳を公開した。

 同条文案は、平成22年4月21日に経済産業省及び外務省より英文が公表されたが、日本語訳は公表されなかったため、MIAUが、同会会員と賛同者による「ACTA翻訳プロジェクト」を立ち上げて翻訳に取り組んでいたもの。MIAUでは、今後もより正確になものになるよう、引き続きメンテナンスを行っていくのでフィードバックをと呼びかけている。

【関連リンク】

◆模倣品・海賊版拡散防止条約 (ACTA) 条文案 インターネットユーザーによる日本語訳
http://miau.jp/acta/

◆MIAU:模倣品・海賊版拡散防止条約 (ACTA) 条文案 インターネットユーザーによる日本語訳を公開しました。
http://miau.jp/1280167200.phtml

◆MIAU:「模倣品・海賊版拡散防止条約(Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA)」翻訳プロジェクトを立ち上げました
http://miau.jp/1272812400.phtml

◆外務省:統合条文案の公表(平成22年4月21日)(PDF)(※条文案の英文のみ)
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/i_property/acta_consolidated_text.pdf

◆経済産業省:模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)条文案の公表
(※条文案の英文の他、日本語での経緯、概要説明文書あり)
http://www.meti.go.jp/press/20100422001/20100422001.html

【関連記事】
*本ブログのACTA関連の情報はカテゴリーACTA http://blog.hideharus.com/ip/cat22153487/ でまとめ読みできる。

◇模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)構想の第9回関係国会合の概要が公表
http://blog.hideharus.com/ip/2010/07/post-fb2c.html

◇模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)構想の第9回関係国会合で条文案全体議論の予定
http://blog.hideharus.com/ip/2010/06/post-a45b.html

◇ACTA(模倣品・海賊版拡散防止条約)条文案が公表[外務省・経済産業省]
http://blog.hideharus.com/ip/2010/04/post-f16e.html

◇ACTA(模倣品・海賊版拡散防止条約)条文案が公表[USTR/EU]【速報】※再追記有
http://blog.hideharus.com/ip/2010/04/ustreu-0b8d.html

以上

|

« 米国著作権局がDMCAの適用除外対象の拡大を発表 | トップページ | 文化庁長官に外務省の近藤誠一氏を起用 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13284/48986613

この記事へのトラックバック一覧です: MIAUが模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)の日本語訳を公開:

« 米国著作権局がDMCAの適用除外対象の拡大を発表 | トップページ | 文化庁長官に外務省の近藤誠一氏を起用 »